Lui d'un tratto si illuminò
e le disse:
"Sarebbe stato bello conoscerci
anche solo un giorno prima"
Lei rispose semplicemente: "Sì"!
Lui aggiunse - sorridendo con gli occhi -
"Per quel giorno in più con te
avrei rinunciato a dieci anni di vita"...
E lei chiuse gli occhi
Restò in silenzio
Respirando a fondo
Come fosse l'ultimo respiro...
Donna vestita di rosso
Sui sedili posteriori
Di una decappottabile
Corre sulla strada dritta
Senza autista
Senza direzione
In mezzo alla foresta di pini
La donna si trasfigura
Di continuo
Immagine materica
Immagine evanescente
Una volta - almeno credo -
C'era sempre, presenza costante
Adesso
Forse non c'è già più
O forse non c'è mai stata
La decappottabile
Continua a fuggire
Non sai per dove
Donna in trasfigurazione
Chi sei adesso?
Chi eri veramente?
Sei mai esistita?
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere d’incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo
né nell’irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti − finalmente, e con che gioia −
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d’ogni sorta, piú profumi
inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca –
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos’altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.
Costantinos Kavafis - 1911
(Traduzione di Margherita Dalmàti e Nelo Risi)
da “Constantinos Kavafis, Cinquantacinque poesie”, Torino, Einaudi, 1968
da Il funambolo e la luna di Ghiannis Ritsos
Sempre l’amore – diceva Ione; – principio e fine;
e di nuovo l’amore oltre la morte. Ah, Ione –
che notti stellate; e le stelle primaverili brillavano nell’aria
come i bicchieri di cristallo del nuovo locale sul mare. Era di giugno;
arrivavano, partivano navi cariche di frutta, luci, chitarre –
un eterno spostamento da un luogo all’altro, da un viso all’altro,
una silenziosa affermazione al di sopra di ogni rifiuto – l’acqua intorno alla pietra –
migliaia di promesse e movimenti – un ginocchio, uno sguardo, una bocca –
aspetta; non andare; non andatevene; viviamolo qui – disse Alkis –
l’istantaneo, l’eterno, l’inesauribile. […]
